تصویر: فائل
پشاور:
پشٹو ادب ، شاعر ، افسانہ نگار اور نقاد ہمیش گل خلیل پر ایک اتھارٹی سمجھا جاتا ہے جو اپنے ساتھیوں اور اپنے قارئین میں مشہور ہیں۔ تاہم ، ادبی شاہکاروں کو مرتب کرنے کے ل his اس کی دستک کے بارے میں بہت کم جانا جاتا ہے جو دوسری صورت میں وقت کے ریت میں کھو چکے ہیں۔
برسوں کے دوران ، خلیل نے بہت سارے مصنفین اور شاعروں کے کاموں کو جمع اور شائع کیا ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جاسکے کہ جدید سامعین کو اپنے ماضی کے بارے میں جاننے کا موقع ملے۔ اس کے ذخیرے میں کاموں کی اصل مخطوطات شامل ہیں جو صدیوں پہلے شائع ہوئی تھیں اور شاید اسٹوریج میں ہار گئیں۔
85 سالہ مصنف اور شاعر بتاتے ہیں ، "مجھے یقین ہے کہ کلاسیکی پشتو مصنفین کے کام ایک ایسے پل کا کام کرتے ہیں جو پشتو ادب کو آگے لے جاسکتے ہیں۔"ایکسپریس ٹریبیون. ان کے بقول ، ان نایاب نصوص اور ادبی کاموں کی طرف توجہ مبذول کروانا ضروری تھا لہذا نوجوان نسل ماضی کو نہیں بھولتی۔
تحریری لفظ
19 اپریل 1930 کو صوبائی دارالحکومت کے تہکال کے علاقے میں پیدا ہوئے ، خلیل نے لٹریٹری کے درمیان قد کو حاصل کرنے کے لئے سخت محنت کی ہے جس سے وہ آج لطف اندوز ہیں۔
پشٹو کے فروغ کے لئے ، خلیل نے ابتدائی طور پر سیاست میں - نیشنل اوامی پارٹی سے وابستہ ہوکر - اور پھر صحافت سے وابستہ کیا۔ اس نے پشٹو ڈیلی لانچ کیابگرام. تاہم ، وہ دونوں شعبوں میں ناکام رہا اور بالآخر اپنی زندگی ادبی تعاقب کے لئے وقف کردی۔ پشٹو سے ان کی محبت کوئی حد نہیں جانتا ہے جیسا کہ اس کی عمر اور کمزور صحت کے باوجود زبان کے لئے ان کی مسلسل کوششوں سے ظاہر ہوتا ہے۔
تاہم ، پشٹو ادب اور پختون آرٹس اور ثقافت کے لئے ان کی خدمات کو کبھی بھی حکومت نے تسلیم نہیں کیا۔ تحریری لفظ کی طاقت کو برقرار رکھنے کے لئے ان کی شراکت کے لئے انہیں کوئی قومی ایوارڈ نہیں ملا ہے۔ اب اپنے 80 کی دہائی میں ، وہ صحت سے متعلق مختلف مسائل سے دوچار ہے ، اور اسے اسپتال کے بلوں کو روکنے میں مدد کے لئے کوئی مالی مدد نہیں ملی ہے۔
خلیل کہتے ہیں ، "یہ پشتو کے لئے میری محبت ہے جو مجھے چلتی رہتی ہے۔" "مجھے ایک طویل عرصہ پہلے احساس ہوا تھا کہ جو لوگ اپنی زبان کو بھول جاتے ہیں وہ آہستہ آہستہ اپنے وجود سے محروم ہوجاتے ہیں۔"
ایک کھوئی ہوئی دنیا
خلیل نے ان گنت پشٹو شاعروں اور مصنفین کے مصنفین کے کام مرتب کیے ہیں۔ اس نے کھوئے ہوئے ادبی مواد کے تعاقب میں عجائب گھروں اور لائبریریوں میں کافی وقت گزارا ہے۔
وہ مرتب کرنے کا واحد ہاتھ سے ذمہ دار ہےدیوان-ای-میرزا خان انصاری؛دیوان-ای-عرف ملک ملیک فیدا؛دیوان-ای-عبدول قادر خان خٹک؛دیوان-ای-ایشراف خان ہجری(فارسی میں) ، کئی دیگر افراد میں۔
انہوں نے پشٹو کے مشہور شاعر خوشال خان خٹک کے کام بھی مرتب کیے ہیں۔ خلیل کو شاعر کے کاموں کی اصل مخطوطات ملی ،IKHLAQ نامہاورپشاور میوزیم میں ، فیرق نام_ا ، اور ان کو مرتب کرنے اور شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ 84 سالہ نوجوان نے _ بز نام کی بھی تعمیل کی ہے، جسے پہلے خوشال خان کا کام سمجھا جاتا تھا۔ تاہم ، خلیل نے دریافت کیا کہ یہ جنگجو شاعر کے پوتے افضل خان کھٹک نے لکھا ہے۔
اس نے بھی مرتب کیا ہےقص-شاہ یا گڈاعبد الحمید بابا کی تحریر کردہ اور جدید قاری کے لئے اسے مزید پڑھنے کے قابل بنا دیا۔ پختون کھیلوں پر ایک کتاب ، جس میں یہ بتایا گیا ہے کہ صوبے میں کہاں اور وہ کس طرح کھیلے جاتے ہیں ، اور کس موسم میں بھی ان کی تالیفات میں شامل ہے۔
وہ کہتے ہیں ، "مخطوطات کی تلاش کرنا ایک مشکل اور مشکل کام ہے اور اس کے لئے کسی کو پیچیدہ ہونا ضروری ہے۔" "بعض اوقات ، مجھے مخطوطات کی تلاش کے لئے صوبہ بھر میں سفر کرنا پڑتا ہے۔ ایسے وقت بھی آئے ہیں جب مجھے ایک مخطوطہ کے صرف چند صفحات ملے ہیں۔
ایک قابل مصنف ، خلیل نے کلاسیکی دور سے جدید شاعروں تک 3،000 پشٹو مصنفین اور شاعروں کی تفصیلات کی ایک تالیف بھی شائع کی ہے۔ کتاب ، جو اس کی آج تک کی سب سے مشہور ہے ، عنوان ہےڈا قلام کھواندنکافی تعریف کو راغب کیا ہے۔پختون، خلیل کی ایک اور کتاب برائے پشٹو مصنفین بھی مقامی کتابوں کی دکانوں پر دستیاب ہے۔ مزید برآں ، اس نے فرانسیسی ادب کو پشتو میں ترجمہ کیا ہے۔
چیلنجوں سے قطع نظر ، خلیل نے پشتو ادب کو محفوظ رکھنے کے لئے کام جاری رکھا ہے۔
اپنی ہی ایک لیگ میں
نامور لیٹریٹور پروفیسر دوار خان ڈاؤڈ کا کہنا ہے کہ "خلیل کی حیثیت کسی ادارے سے کم نہیں ہے۔"
داؤد کے مطابق ، 85 سالہ شاعر کی جدید قاری کو بھولی ہوئی آوازیں لانے کی کوششوں نے ماہرین تعلیم اور مورخین کو ماضی کے بارے میں جاننے میں مدد فراہم کی ہے۔
غازی سیال ، بنو سے ایک سینئر شاعرایکسپریس ٹریبیوناس ٹیلیفون پر کہ خلیل کی شراکتیں پشتو ادب کو صحیح سمت میں لے گی۔ انہوں نے وضاحت کرتے ہوئے کہا ، "خلیل کچھ الفاظ کا آدمی ہے لیکن اس نے پشتو ادب کو فروغ دینے کے لئے ان گنت اقدامات اٹھائے ہیں۔" "اس نے نئی نسل کو تعلیم دینے کے لئے پوشیدہ خزانے کھودے ہیں۔"
خلیل کے ذریعہ پائے جانے والے کچھ مخطوطات اب پشتو اکیڈمی اور اسلامیہ کالج یونیورسٹی لائبریری میں محفوظ ہیں۔ خلیل کہتے ہیں ، "اس کا مقصد پشٹو کو زیادہ سے زیادہ خالص رکھنا ہے کیونکہ یہ ایک تاریخی ثقافت کی نمائندگی کرتا ہے۔"
ایکسپریس ٹریبون ، 13 جون ، 2015 میں شائع ہوا۔
